มวลชน (Mass)

แปลจาก Mass by F. Sionil José (1973) 
แปลโดย จิตราภรณ์ ตันรัตนกุล

นวนิยายอิงประวัติศาสตร์การต่อสู้ของนักศึกษาฟิลิปปินส์ในสมัยประธานาธิบดีเฟอร์ดินันด์ มาร์คอส เรืองอำนาจ

มวลชน (Mass) เป็นเรื่องของ เปเป้ แซมซัน เด็กหนุ่มจากหมู่บ้านคาบูกะวัน เมืองชนบทที่แร้นแค้น เดินทางเข้ากรุงมนิลาเพื่อศึกษาต่อ ที่มะนิลานี่เอง เปเป้มีโอกาสได้รู้จักและสัมผัสสังคมที่สุขสบายและความมั่งคั่งของชนชั้นสูง พร้อมๆ กับดื่มด่ำลึกซึ้งต่อความยากแค้นของสลัมเมืองที่สร้างสำนึกต่อมวลชนแก่ตนเอง นำไปสู่การรับรู้ถึงความยุติธรรมและการทารุณ มิตรภาพและการทรยศหักหลัง รวมถึงเซ็กซ์และความรัก มวลชน ยังสะท้อนภาพการต่อสู้เรียกร้องความเป็นธรรมในสังคมของนักศึกษา และคนหนุ่มสาวฟิลิปปินส์ในช่วงทศวรรษที่ 70

เอฟ. ซิออนิล โฮเซ่ เป็นชาวเมืองโรซาเลส แคว้นพังกาสินัน เกาะลูซอน เป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียงของฟิลิปปินส์ เจ้าของรางวัล แม็กไซไซปี พ.ศ. 2523 ด้านหนังสือพิมพ์ วรรณกรรม และการสร้างสรรค์ศิลปะสื่อสารมวลชน โฮเซ่มีงานเขียนอย่างต่อเนื่อง นอกจากนี้ ยังมีกิจการสำนักพิมพ์และร้านหนังสืออยู่ที่กรุงมะนิลา