ศิลปะของชาร์ลี เฉิน ฮก ไฉ่ : The Art of Charlie Chan Hock Chye

ซอนนี หลิว เขียนและวาด
นันทพร โพธารามิก แปล

ศิลปะของชาร์ลี เฉิน ฮก ไฉ่ เป็นนิยายภาพที่วาดโดย ซอนนี่ หลิว บอกเล่าเรื่องราวของชาร์ลี นักเขียนการ์ตูนในยุคอาณานิคมจนถึงยุคปัจจุบัน  เล่าเรื่องตั้งแต่สร้างประเทศสิงคโปร์ ใส่รายละเอียดของพัฒนาการของการก่อตั้งประเทศ สอดแทรกทัศนะทางการเมืองในยุคนั้น  ต้นฉบับการ์ตูนมีทั้งภาพร่างขาว-ดำเมื่อแสดงถึงประวัติศาสตร์ยุคแรกๆ ของสิงคโปร์ และภาพสีเมื่อเล่าเรื่องปัจจุบัน (แต่ฉบับแปลภาษาไทย เป็นขาวดำทั้งหมด) และเมื่อถึงบทจะเล่าเรื่องของตัวเองก็สร้างการ์ตูนเพิ่มขึ้นอีกเรื่องหนึ่งแทรกเข้าไป เป็นการ์ตูนซ้อนการ์ตูนที่อ่านราบรื่น สนุกที่สุด  ศิลปะของชาร์ลี เฉิน ฮก ไฉ่ ได้รับรางวัล Singapore Literature Prize เมื่อปี 2559 ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางในระดับสากล และอีกหลายรางวัลรวมถึงรางวัล Eisner ในปี 2560

นิยายภาพหรือการ์ตูนเริ่มต้นด้วยการแนะนำตัวละครชื่อ ชาร์ลี เฉิน ฮก ไฉ่ ในวัยชราที่กำลังให้สัมภาษณ์ถึงชีวิตวัยเด็กในร้านขายของชำของครอบครัวในช่วงหลังสงครามสิงคโปร์ นั่งวาดรูปเงียบๆ มีการ์ตูนเรื่องแรกเป็นหุ่นยนต์ที่เป็นจินตนาการปฐมวัย พัฒนาไปถึงการ์ตูนสัญลักษณ์ของการแสวงหาความเป็นอิสระของสิงคโปร์จากการปกครองอาณานิคมของอังกฤษ ไปจนถึงมนุษย์ต่างดาว และมนุษย์กลายร่างผู้ทรงพลัง !  ซึ่งแต่ละช่วงเวลา ชาร์ลีพบเจอความเมตตา น้ำจิตน้ำใจจากผู้คนรอบข้าง รวมถึงตัวละครหลักอีกผู้หนึ่งที่ช่วยผลักดัน สนับสนุนชาร์ลีคือเบิร์ต ที่ร่วมฝ่าฟันกันมา จนกระทั่งรัฐบาลเข้ามาควบคุมสื่อ...

เกี่ยวกับผู้เขียน

ซอนนี หลิว เกิดในมาเลเซียและอาศัยอยู่ในสิงคโปร์ เขาเป็นนักวาดการ์ตูน จิตรกร และนักวาดภาพประกอบที่มีผลงานติดอันดับขายดีของนิตยสาร นิวยอร์ก ไทม์ส ทั้งงานเดี่ยวและผลงานร่วม เช่น The Shadow Hero ร่วมกับ ยีน หลุนหยาง, เรื่อง My Faith in Frankie ร่วมกับ ไมค์ แครีย์, เรื่อง Sense & Sensibility, และเรื่อง Dr. Fate ร่วมกับพอล เลวิตซ์

เขาได้รับการเสนอเข้าชิงรางวัลไอส์เนอร์ในผลงานเรื่อง Wonderland และ Liquid City และเรื่อง Malinky Robot ได้รางวัลเซริกปี 2004 หลิวได้รับรางวัลอัลบั้มการ์ตูนไซ-ไฟยอดเยี่ยมประจำปี 2009 ในงานเทศกาลยูโทเปีย เอสเอฟ เฟสติวัล ที่เมืองน็อง ในปี 2010 และรางวัลศิลปินหน้าใหม่จากคณะกรรมการศิลปะแห่งชาติสิงคโปร์ 

***

“ฝีมือยอดเยี่ยม น่าทึ่ง . . . ทั้งด้านเทคนิคและอารมณ์ความรู้สึกจริงใจ . . . นี่น่าจะเป็นสุดยอดงานศิลปะของสิงคโปร์”—John Powers (NPR Fresh Air)

“ทั้งการวิจารณ์การเมืองและผลงานศิลป์ ดีเยี่ยมไม่ยิ่งหย่อนกว่ากัน . . . ดึงให้คุณเข้าไปร่วมสังสรรค์กับความสามารถพิเศษที่ไม่ซ้ำแบบใคร”—Cherian George (Air Conditioned Nation, Freedom From the Press)

“การตกผลึกความคิดอย่างน่าประทับใจ กับการพัฒนาที่ไม่หยุดยั้งของสิงคโปร์ . . . หนังสือ [เล่มนี้] ไม่ออมคำที่จะกล่าวถึงช่วงเวลาที่ขัดแย้งในประวัติศาสตร์ของชาติ”—The Economist

“ชาร์ลี เฉิน บันทึกยุคสมัยแห่งจลาจลและการประท้วงในภาพเขียนชุด แต่ละตอนเป็นการแสดงคารวะต่อนักวาดการ์ตูนระดับโลกหลายท่าน พร้อมกันนั้นก็ท้าทายมายาคติและช่วยคนให้พ้นจากเรื่องเวอร์ชั่นทางการที่ไม่ระบุผู้แต่ง”—The New York Times