คุยกับลูกสาวเรื่องเศรษฐกิจ ประวัติศาสตร์ย่อของทุนนิยม

ยานิส วารูฟากิส เขียน 
พิษณุ พรหมจรรยา แปล

แปลจาก Talking to My Daughter About the Economy 

ศาสตราจารย์ ดร.ยานิส วารูฟากิส (Yanis Varoufakis) นักเศรษฐศาสตร์ นักวิชาการ นักการเมือง อดีตอาจารย์มหาวิยาลัยเคมบริดจ์และมหาวิทยาลัยซิดนีย์ เลขาธิการ พรรค MeRA25 รัฐมนตรีกระทรวงการคลังกรีซ (ม.ค.–ก.ค. 2558) อธิบาย เศรษฐกิจแก่บุตรสาวอายุสิบสองปี ด้วยมุมมองด้านประวัติศาสตร์ เศรษฐศาสตร์ การเมือง พัฒนาการของสังคม เรียงลำดับการนำเสนออย่างน่าสนใจ เริ่มจากปัญหา ความเหลื่อมล้ำพัฒนาการของระบบตลาด ระบบทุนนิยม การทำงานของระบบธนาคาร ที่เป็นกลไกของทุนนิยม การก่อหนี้และการทำกำไรที่เป็นพื้นฐานของความมั่งคั่ง บทบาทของแรงงานที่สร้างกำไรส่วนเกินให้กับเจ้าของทุน พัฒนาการของเทคโนโลยีที่ ทำให้ส่วนของกำไรยิ่งเพิ่มมากขึ้น เรื่องการเมืองกับเศรษฐกิจที่เป็นสองอำนาจที่แยกกัน ไม่ออก และผลที่ระบบทุนนิยมมีต่อสิ่งแวดล้อมและความเป็นอยู่ของคนในสังคม และ กลับมาจบที่ปัญหาความเหลื่อมล้ำซึ่งก็คือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในเศรษฐกิจโลกขณะนี้ เป็นความพยายามที่จะให้ผู้อ่านเข้าใจเรื่องต่างๆ ที่เกิดขึ้นอย่างเป็นระบบ และให้ข้อคิด มากมายเกี่ยวกับปัญหาเศรษฐกิจในปัจจุบัน 

“. . . ถึงที่สุดแล้ว อะไรต่อมิอะไรมันก็ไม่มีความหมาย ถ้าเราไม่สามารถทำความเข้าใจกับ ทุนนิยม ที่เป็นเหมือนกับสัตว์ร้ายที่ควบคุมชีวิตพวกเราอยู่ . . .”—ยานิส วารูฟากิส 

“. . . คุยกับลูกสาวเรื่องเศรษฐกิจ เป็นหนังสือที่เขียนในแนวที่หาได้ยาก อ่านสนุกและได้ความรู้ . . . เหมาะกับทุกคนที่อยากรู้และอยากเข้าใจเรื่องเศรษฐกิจ . . .”—ดร.บัณฑิต นิจถาวร 

“. . . หนังสือเล่มนี้ตอบคำถามได้ง่าย แจ่มชัด ลุ่มลึก และครอบคลุมทุกประเด็นสำคัญๆ ได้ อย่างน่าอัศจรรย์ . . . ความมหัศจรรย์ของหนังสือนี้คือ เมื่ออ่านจบแล้วผู้อ่านจะเห็นได้เองว่า คำถามทางเศรษฐกิจนั้นสำคัญเกินกว่าที่จะปล่อยให้เป็นแค่เรื่องของผู้เชี่ยวชาญ เท่านั้น . . .”—ดร.อภิชาต สถิตนิรามัย